导航菜单
首页 » 游戏台词 » 正文

《送你一朵小红花》母子尴尬片段上热搜“妈都懂”台词翻译亮了……

  影片讲述了一个温情的现实故事,思考和直面了每一个普通人都会面临的终极问题——想象死亡随时可能到来,我们唯一要做的就是爱和珍惜。

  影片中一段展现韦一航(易烊千玺 饰)和妈妈陶慧(朱媛媛 饰)这对母子日常相处的有趣片段引发许多网友的共鸣。其中一句的英文翻译也很有趣。

  在这个片段里,韦一航正在专心致志地观看马小远(刘浩存饰)喝“失恋水”的直播,这时妈妈陶慧端着一盘水果直接走进房间……

  儿子惊慌失措地盖上电脑。而妈妈显然误会了什么,一边说着“怪我怪我,忘敲门了”,一边走出房间告诉儿子继续看吧。

  其实,I have been there.除了表面的意思,也是一个习语,表示“我曾经有过相似经历,我都懂”。

  导演韩延提到自己为什么要拍这部电影时说:“当你主动迈出那一步,当你积极地去开始生活,你的生活中就会处处充满了奖励。”

二维码