导航菜单
首页 » 游戏台词 » 正文

王凯讲述“海外猎狐记”:自带锅碗瓢盆挑战英文台词

  《猎狐》自登陆北京卫视以来,凭借其真实的故事背景及特殊的经侦主题,收获了不少观众的关注和喜爱。王凯在《猎狐》中饰演的夏远一角,是公安部国家行动“猎狐行动”中无数位经侦干警的缩影,文要能看股市知律法,武要能走单骑海外追凶。

  季白、李熏然,甚至民国年代的方孟韦、公孙探长,王凯不是第一次和警察角色结缘,无论是刑警队长还是警察局长,都和打击犯罪、侦查破案等关键词密切相关。而此次出演《猎狐》,王凯坦言虽然职业相同,但却是完全陌生的一个领域,接受记者微信采访时,他表示:“这个戏要说的是一个怎样去抓捕经济罪犯的戏,经侦警察和之前演过的刑侦警察非常不一样,连办案思路都是反着的,刑侦要通过线索找凶手,而经侦要找证据来证明你是罪犯,是一个全新的视角。”

  继《伪装者》《琅琊榜》之后,《猎狐》是王凯和王鸥的第三次合作,也是两人对手戏最多的一次。在夏远正逢情场失意、工作也失意时,王鸥饰演的吴稼琪成为“治愈良药”,为夏远从经侦小白进阶到猎狐精英助了一臂之力。但其实,两人的关系也是百转千回,从起初见面就掐谁也瞧不上谁的欢喜冤家,到成为能互相依靠彼此慰藉的黄金搭档,夏远和吴稼琪之间的默契,是在追逃的“战场”中一步步培养起来的。“我对她是在办案过程中发现她经常有一些令我刮目相看的地方,比如她是经济硕士,有很多查案思路或处理方法会潜移默化受她影响。”王凯介绍了两人互相挖掘闪光点的过程,“她对我有所改观是因为她也发现我有了很大变化,未婚妻小卉事件之后我开始恶补经济和法律知识,整个人也不那么冲动,变得沉稳了。”

  夏远吴稼琪作为猎狐队员远赴海外开展“猎狐行动”,是《猎狐》讲述的核心剧情。跨国追捕、海外庭审,面对陌生的法律体系和语言国情,“猎狐”干警要排除万难才能将经济罪犯缉拿归案。在这部剧中,他们要猎的“狐”就是刘奕君饰演的克瑞集团董事长王柏林。王凯、王鸥和刘奕君三人的友情是在《伪装者》《琅琊榜》时期就建立起来的,《猎狐》更是王凯和刘奕君的第五次合作,这三人的“前世今生”至今仍被广大粉丝津津乐道。延续了王天风、谢玉的狠厉风格,刘奕君调侃道:“这次我也没放过凯凯王。”在《猎狐》中让导演刘新印象极为深刻的一场戏,就是在欧洲拍摄的一场庭审戏,王柏林重金聘请律师,对从国内过来的夏远吴稼琪等人见招拆招,在法庭辩论中取胜并拿到永久居留权,顺利逃过被遣返回国的命运。导演刘新回忆道,“当时王凯慷慨激昂的几段中英文台词非常具有感染力,那种悲壮气愤的氛围一下子就出来了,相信观众也可以通过这段表演感受到猎狐的艰难,珍惜经侦警察们的付出与努力。”

  粉丝们对王凯的爱吃一面并不陌生,疫情期间,和宅在家的大多数国人一样,王凯也并无例外地走向了“中华小当家”的行列,饺子吃播、里脊玉米炒豌豆,更有粉丝玩笑留言“王凯演的角色一人千面但吃货人设永不崩。”戏里因极有食欲的吃相给观众留下深刻印象,戏外的王凯对“吃”这件事也有自己的“执著”。此次《猎狐》拍摄为了还原真实的海外追凶情节,率大队远赴欧洲捷克、非洲肯尼亚等地实地取景。出发之前除了打疫苗带防蚊虫药等基础准备外,王凯最为关注的还是驻地饮食一面,“去国外拍摄我最担心的其实倒不是语言,我最害怕的是没有中国菜!如果两三天吃不到中国的餐食我会疯的,所以我就想着要带着锅碗瓢盆,实在不行买点菜叶子在酒店里涮一涮也行。”到了当地发现中餐厅并不少见且味道都不错,这才让王凯悬着的一颗心放回肚子里。

  在天津经侦总队体验生活过程中,王凯和真实的经侦警察聊天时了解到,海外追逃是“猎狐行动”的关键一环,也是最为棘手的一个步骤。不仅因为中国警察在国外没有执法权、不允许配枪,更多时候还要面对复杂的沟通成本。“在国外任何行动都必须有外方警察陪同,所以在办案过程中其实很束手束脚,而且有的时候你知道办案就是要快速出击,但要履行完他们的程序全部都沟通好之后才能执行,就非常容易耽误时间。”王凯介绍,这个时候就需要经侦警察发挥个人智慧,拓展交际能力,想尽办法调动任何可利用的关系去帮助办案,这是对经侦警察的巨大考验,也是王凯在诠释过程中的一道屏障,“因为要遵守国外的规章制度,还要了解他们的人文环境,所以不仅要学金融外语、法律外语,也要知道他们有关风土人情的表达,我们的台词也设计了不少,一开始不敢说,但后来豁出去了也就不害怕了。”导演刘新表示呈现效果出乎意料地好,“王凯的英语是我没想到的,因为现场有些台词是现写的,他能够记下来,还能和别人交流做到对答如流,虽然他有一定的英语基础,但能完成得这么好肯定是下了很大的功夫。”

  “王凯是一个非常用功、愿意琢磨,内心非常稳定和强大的演员,好演员。”曾和王凯合作过多部作品、几乎是看着他从名不见经传走到今天的刘奕君评价道。“稳”是一个被提到多次的高频形容词,《猎狐》中夏远和王柏林的较量贯穿始终,有暗流涌动也有情感爆发,刘奕君在片场经常能感觉到演着演着气场就都被逼出来了,这种互相能接得住的感觉让他非常舒服,“有的时候我也想着要把他带走,往这边带一点、往那边带一点,但他很稳,真的很稳,都能接住又推出去,演员之间揉在一起互相碰撞的那种较量感觉太有意思了,有时真的希望能遇到这样一个能给对方表演加分的好对手。”

  剧中饰演杨建群妹妹杨建秋的傅晶,要比刘奕君更早结识王凯。很多观众可能是通过明诚、靖王认识他,但在八年前,一部讲述知识青年下乡建设北大荒的电视剧《知青》,可能算是王凯真正意义上的“转型之作”,剃成寸头走起硬汉风,将一个深沉又浪漫的东北知青刻画得生动洒脱。傅晶就是在那时和这个“酷小子”结下了身后的友谊,时隔多年再次合作,傅晶回忆两人一见面就对上了暗号“这次我是个有身份的人。”起因缘于当年在黑河拍摄的大半年,经常在一起玩的“杀人游戏”,傅晶感叹两人见面一说话就仿佛回到当年那个状态,“他还是和以前一样,谦逊有礼,有时话没说两句讲到一个特别好笑的地方他就哈哈大笑,还是那么默契亲切。”

  事业起步时合作过的傅晶,看着他长出枝蔓的王鸥刘奕君,之前未有过交集的前辈胡军也给出过这样的评价:“小凯,认真。对剧本对台词都非常负责任,不是说拍一段戏随便拍就完了。”演戏专注努力、为人幽默随和,是很合作者对他的共识。《知青》《青岛往事》《北平无战事》,到《伪装者》《琅琊榜》《欢乐颂》,再到《如果蜗牛有爱情》《嫌疑人X的献身》《大江大河》,年代剧、古装剧、现代剧一个不落,从配角到主角,从电视剧到电影网剧全面开花,回首王凯走来的这一步步脚印,把握机会厚积薄发,才得以释放出属于他的耀眼光华。

  南京报业传媒集团行风监督电线 本报投诉举报电线 电子邮箱:[emailprotected]

二维码