最近蔡徐坤因一句“鸡你太美”红遍全网，初听这歌词的时候，小弟当场就懵了，这毫无逻辑的话也算歌词？估计像小弟一样懵逼的也不在少数。后来小弟才了解到，原来女粉丝们家的坤坤唱的是“只因你太美”。
其实游戏圈中也有不少类似的情况，甚至还闹出不少笑话、被玩家们当成梗传唱至今。下面小弟就挑几个经典的给大家说说。
可能有的《地下城与勇士》的玩家在玩女枪手的时候会有些疑惑，为什么女枪手在释放“量子爆弹”的时候配音会是“背个妈妈”呢？难不成是觉得自己打不过了想叫妈妈来？
其实女枪手释放技能的时候大多是说英文的，所以这一段配音只是读音有点像普通话中的“妈妈”。其真正的台词是“big mana”，也就是中文“大魔法”的意思。
《战地2》这句“发现敌方煮鸡手”其实很好猜其含义，稍微联想一下大概就能明白原句其实是“发现敌方狙击手”。但是不了解这款游戏的玩家可能会疑惑，因为两者读音虽然有点相似，但是差别也很大，正常来说不会听错。
而这听错的原因其实很简单，甚至有点搞笑。因为《战地2》中文配音请的是带有香港口音的配音师，所以配出来的语音全是香港普通话，这样一来就闹了很多乌龙。反正小弟已经脑补到了前两年流行的“我系渣渣辉”了。