冰与火之歌 —经典台词翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。---长夜将至，我将从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不 戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒 冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号
---长夜将至，我将从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不 戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒 冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜 人，今夜如此，夜夜皆然。～ “Can a man still be brave if he’s afraid?” “That is the only time a man can be brave.” Bran (I)—Bran & Ned “一个人如果害怕，还能勇敢么？” “人只有在害怕的时候才会变勇敢啊。 ” ——Bran 和父亲 Ned 的对话 Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you. Jon (I)—Tyrion Lannister 永远不要忘了你是谁。因为这个世界就不会。把你的特点变成你的力量，它就永远不会 成为你的弱点。用它武装自己，它就永远不能伤害你。 ——Tyrion 说起 Jon 是私生子，给他的建议。 Death is so terribly final, while life is full of possibilities. 死亡一下就把人带到尽头，而活着能有那么多的可能性啊。 A ruler who hides behind paid executioners soon forgets what death is. Bran (I)—Lord Eddard Stark 一个统治者如果让其他人替自己执行死刑，他很快就会忘记死亡的涵义是什么。 ——临冬城城主 Eddard Stark。 （向儿子们解释 “判人死刑的人必须自己执行” 的原因） 1. 前言 冰与火之歌中宗教派别复杂，各个流派的信徒们的实力千差万别。于是我根据原作第一本 到第五本书的内容做一个分析。 2. 战个痛 2.1 Faith of the Seven---教士以及修女，信仰七神的信徒 七神信仰是 Westeros 大陆的官方信仰。信仰七神的组织和个人主要有 septon(教士)， septa(修女)，silent sisters(缄默姐妹)，warriors sons(战士之子)，begging brothers(乞讨兄 弟会) 以及 comtemplative brothers(沉思兄弟会)。 信仰七神的信徒遍布整个大陆，但是书中并未提及他们有任何的法术能力。在以上提及的 组织中， 只有战士之子在历史上拥有较大的影响力， 一度可以影响到王权， 直到被 Jaehaerys I Targaryen, The Old King 于 200 多年以前解散。目前战士之子又被重新组建，而且在新的 主教领导下，战斗力日渐增长。 历史上，铁王座对于主教 High Septon 都表现出了一定程度的遵从，但多半是出于尊敬而 非惧怕。 能力值：★ 综合评价：给一星纯属是因为战士之子还有点存在感。其余的人战斗力都是负五渣。 2.2 Old Gods---森林之子与北境先民，信仰树之灵魂的绿先知 旧神的历史悠久，可以追溯到当 First Men 还没有来到 Westeros 大陆之前的历史。现在信 仰旧神的信徒数量已经大不如前了， 只有北境先民的后代 （以 Stark 家族和 Reed 家族为主， Reed 家族是颈泽（The Neck）领主）和极少数还在长城之外的森林之子。 信仰旧神的信徒展现出了超凡的预知未来的能力（书中提到的人物有 Jojen Reed, Bran Stark 和 Lord Brynden,The Three-eyed crow） ， 虽然 Jojen Reed 是三人之中天赋最弱的， 但是依然能够通过 Green Dream 看到未来的景象。拥有一千只零一只眼睛（ a thousand eyes and one）的布莱登领主的预知未来的能力，在整本书中也名列前茅。 天赋异禀的绿先知，以布莱登领主和布兰史塔克为例子，可以通过 weirwood 看见过去， 也可以看见未来。布莱登领主教导 Bran 的时候说道，人只能活不到一百年，森林之子三百 年， 但是这段时间在 weirwood 的生命里不过一秒钟而已， 如果你能与 weirwood 建立联系， 你便能看到 weirwood 一生所看到的东西。 同时，绿先知同时掌握易肤之术的能力，可以与飞禽走兽身心一体。高超的易肤者比如布 兰史塔克和 Varamyr Sixskins 可以控制多种动物，甚至另外的人类（Sixskins 失败了）。 绿先知和易肤者在肉身消亡之后往往会寄宿与另外的动物身体之内，或者 weirwood 之内， 直到人类的意识慢慢褪去。布莱登领主已经和 weirwood 融为一体，近乎于不朽之身，可见 法力之高强。 另外，森林之子最爱与乌鸦易肤。在森林之子死后，往往会寄宿于乌鸦体内。这也就是为 什么很多乌鸦会说一些单词的原因。熊长老（The Old Bear，前任守夜人领主）的乌鸦，也 就是现在 Jon Snow 的乌鸦，很可能就寄宿了一个森林之子的意识。Dreadfort 的学士也提 到， 乌鸦可以被训练用以在两个城堡之间传递信件， 但是某些天赋异禀的乌鸦可以在多个城 堡之间传递信件， 这种乌鸦在百年之中也难得一次。 这些都有可能是森林之子的灵魂寄宿所 带来的。 能力值： ★ ★ ★ 综合评价： 虽然布兰史塔克还没有展现出超凡的先知能力， 但是布莱登领主认为他一定能继 承自己的衣钵。三星给在绿先知们预知未来的能力，超长的寿命，以及强大的易肤之术上。 唯一不足就是信仰旧神的信徒已经日渐减少，势力大不如前。 2.3 Drowned God---铁种，信仰溺亡之神的中二青年们（雾） 真不想对于这个溺亡之神说什么。。。一群人信了一个想方设法要把自己弄死的神（日你 妹），还能有什么战斗力？ 情景一：在海上，铁舰队浩浩荡荡向狭海对岸开进，狂风巨浪，人死一半。。。众人皆安 慰自己，啊！我们的兄弟们已经在那溺亡之神的水宫殿中与鱼和螃蟹永生啦！！！！（日） 你么能现实一点吗？？？？死的一文不值啊！！！你们的溺亡之神就是狗篮子啊！！！！！ 情景二：在陆地上，任何铁种只要踏足陆地便会陷入一种奇怪的担忧。如果自己死了，就 肯定不能去水宫殿与鱼和螃蟹永生啦！！！！（？？？我操这什么思维）并且表示，在陆地 上溺亡之神不会保佑他们。。。（喂！这不是更好吗，他要保佑你你就淹死了！！） 情景三：伟大的 Balon Greyjoy，虔诚的溺亡之神的信徒，铁岛屿的国王，在阳光明媚的 一天，在一座桥上走着走着，一阵微风拂过，把他吹了下去，扑街。然后铁种纷纷表示， Strom God 嫉妒了。。。现在 Balon 肯定在水宫殿里和鱼虾共舞了！！肯定的！！（我去 年买了个表） 能力值： ☆ 综合评价：给半颗星纯属是因为铁民骁勇善战，溺亡之神完全就是个 SB。另外，书中提到 召唤大海怪的传说，但是并未得到证实，于是不予给星。。。 2.4 Him of Many Faces---无面者，信仰多脸死神的低调杀手们 这帮人最大的特点就是低调。多面死神的信徒并不多，主要集中在 Braavos。每一个无面 者都具有高超技巧， 杀人从未失手。 成为无面者要经过漫长的训练， 而且要经历被剥夺视力， 听力的痛苦。如此苛刻的选拔条件使得无面者杀手的数量少之又少。具 Arya 估计，常常来 多面死神神庙开会的高阶修士大概只有三到四名，加上神中常驻的两名修士（Waif 和 The Kind Man）以及正在 Oldtown 执行任务的一名杀手，无面者总人数不到 10 人。 无面者联盟剑无虚发，异常虔诚。善于使用多种暗器，毒药。并且由于常年在神庙中囤积 尸体，他们拥有成千上万张死人的脸，可以随意易容。 但是他们同样收费高昂，暗杀时间周期极长。Petyr Baelish 说，雇佣一位无面者去刺杀龙 女的价格可以雇佣一整支佣兵军队。。。由此可见无面者收费有多贵。 能力值： ★ ★ ★ 综合评价：此信仰的信徒不具备任何预知未来的能力，也没有展现出任何法术的能力，三星 给予无面者精准的刺杀。但是由于人口实在是太稀少，存在感并不算太高。 2.5 Undying Ones---术士，饮用黑夜之影的紫嘴唇怪蜀黍（雾） 不死者严格意义上来说并不算是宗教，似乎他们并不信仰什么神祗，但是他们是整个世界 中首屈一指的幻术大师。 术士们的法力高强，而且人口众多，原因是他们能够创造出大量分身，书中并没有细说这些 分身的细节，但是从已有的描述看来，这些分身能力都相同，而且不会因为一个死掉，另外 的全部死掉。 在不死神殿之中，幻术最为强烈。这些幻术绝大部分都是谜语的存在，但是术士们和不死 者们可以从幻术中看见未来。幻术对于未来的揭示并无规律，比如在不死神殿中，幻术早早 的揭示了 Rob Stark 的死亡，不死者和术士们却和 Rob 毫无联系。从这一点看来，不死者 和术士可以准确的预见未来，却不能遇见自己想要的未来。 不死者和术士似乎对于黑魔法也造诣颇深，Euron 就抓了三个怪蜀黍让他们传授黑魔法知 识。 不死者和术士寿命极长，在不死神殿中可以到达几乎永生的状态。 但是他们再咋牛 X，也被某个熊孩子的三条龙吐火给烧成龟儿子了。 能力值: ★ ★ ☆ 综合评价：法术能力上造诣颇高，本来可以打四星，但是由于是反派人物，被一把火烧成马 了，幸存者还被 Euron 抓去羞耻 play 了。。。呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，怪蜀黍的下场。减 一星半！ 2.6 Rhllor---Shadowbinder，从暗影之地而来，追随黑暗的影之束缚者 Shadowbinder 是火神 Rhllor 麾下信众的一个极小的分支。 书中对这群人并无描述， 只通 过 Quaithe of Asshai 侧面的描述了这群信徒。 Shadowbinder 的最大特点就是来无影去无踪，Quaithe 可以溶于暗影，出现在自己想要 的地方，比如澡堂啊，卧室啊什么的（这个能力我跟你说，赞！） 另外，他们对于预知未来有相当高的造诣，Quaithe 可以准确的预知未来的人和未来的事 件， 并且去警告龙女。 但是她们的预知都呈现在谜语之中， 谜语所揭示的东西虽然都是对的， 但是不是所有人都能理解。而且似乎她们目的性非常强，只告诉特定的人，也只出现在特定 的地方。 能力值： ★ ★ ★ ☆ 综合评价：书中描述太少了，但是根据已知的描述看来，她们实际上具有非常强的能力。 2.7 Rhllor---Red Priest and Priestess，从火焰中来，追随光明的火修士 Red Priest and Priestess 是火神 Rhllor 麾下最主要的信徒，是 Shadowbinder 的反面。 这帮人势力极大， 而且拥有深不可测的能力， 最主要的是他们拥有几乎无懈可击的忠诚。 （至 少目前看来是这样） 说道火修士们， 不得不提到三个人， Melisandre of Asshai， Thoros of Myr 以及 Moqorro of Volantis。 首先，共同的一点是 R’hllor 的火修士们和暗影修士们大部分都享有的---预知未来的能力。 Melisandre 和 Moqorro 尤为突出。 根据 Melisandre 的自述， 她很小开始就懂得从火焰中洞察未来， 特别是自己身边的危险。 这也就是为什么洋葱领主在连 Melisandre 的脸都没见到之前就被扔进了大牢。。。因为 Melisandre 早就知道洋葱要刺杀自己。。。Moqorro 这个家伙更加碉堡，在风暴袭击了所 乘的船只之后，此人在海上很舒适的抱着一个木桶漂了十天，丝毫不担心自己的生命安全， 直到被铁舰队领主所救起。此人早就知道自己会被救，所以丝毫不担心十天的漂流。 另外，Melisandre 和 Moqorro 均能够揭示未来。根据 Melisandre 描述，他们只能看到火 神所揭示的影像， 而并不能看到自己想看的影像， 而火神所揭示的影像需要他们自己去理解。 如果理解错误，便会做出错误的预言，但影像本身还是正确的。这也是为什么 Melisandre 错误的向 Jon Snow 预言了 Arya 的到来，因为 Melisandre 错误的理解了影像。但是， Melisandre 作出的预言几乎全部都是正确的。 Moqorro 的预言更加牛逼，他能预言生死，预言天气，几乎 Victarion 所问，他都回答。 火修士们很可能还具备能够操纵生死的能力。 这个能力只在 Thoros of Myr 身上有所反映， 他能够不厌其烦的反复复活 Lord Beric，而且还把被割了喉咙，在水里泡了 4 天的 Catelyn 复活了，不可谓不碉堡。 火修士们生命力极强，Melisandre 似乎拥有百毒不侵的能力，她在喝下了一杯 The strangler 之后也并无感觉。这种毒药毒死了 Joffrey 国王以及 Cressen 学士。火修士们强大 的生命力在 Moqorro 身上展现的更加淋漓尽致。 火修士们忠诚无比，他们一旦找到了自己的主人，便会全心全意为其服务。Melisandre 对 Stannis， Moqorro 对 Victarion 以及 Thoros 对 Beric。 无论自己的主人做出任何蛋疼举动， 他们都会在一旁冷眼观看。 。 。 Victarion 一把火烧掉了 7 个妙龄女 （我擦！ ！ ） ， Moqorro 一言不发。 另外，指的一提的是 Melisandre 的法力。此人拥有孕育暗影的能力，轻松刺杀 Renly（基 佬的悲惨命运），而且可以伪装一个人的外貌，她将 Mance 伪装成 Lord of Bones 以避免 被烧死的命运。。。拥有此等水平的法力，在整个书中也算是首屈一指。 能力值： ★ ★ ★ ★ ★ 综合评价：火神信徒遍布大江南北，而且火修士们能力值爆表，书中对他们描写极度细微， 而且我个人认为作者有意塑造他们的正面形象。真正的强力党，五星给起。 2.8 Titan of Braavos---信仰泰坦的自由之人 书中没有对这个宗教有任何描述。 能力值：未知 综合评价：看起来也不会有什么戏份。 2.9 Ghis---Graces，东方的神秘信仰 Ghis 是一个有着蝙蝠翅膀，老鹰爪子，蝎子尾巴以及女人面孔的古老神祗。信众主要集 中在 Slavers Bay（奴隶湾）。书中对此信仰描述甚少，但是似乎提到了 Blue Grace 医术 高明。除此之外没有其他描述。 Graces 对于未来并无预知能力，不会法术，不能操作死灵。整体上看来是酱油角色。 能力值： ☆ 综合评价：给半颗星，因为至少信徒还是蛮多的。。。