内地版《射雕英雄传》拍摄正酣，近日却传出有演员认为台词生硬而老是找不到“射雕”感觉的消息。昨(27)日，《射雕》编剧周锴在接受采访时却称，《射雕》的剧本改编已经相当白话，如果演员表演起来有难度应该和导演王瑞的统筹安排有关。
据了解，《射雕》剧组近日在经历了食物中毒、周迅辞演等大小风波之后，部分演员在现场表演时也认为《射雕》的台词不够好，为了模仿金庸小说文言文的语言特点，甚至硬把一些词生拼硬凑，使表演难度加大。编剧周锴在得知此消息后立即向记者表示，其实在当初编剧本的过程中就十分注意文言文的改编，且最大限度地用白话表现原著的精髓，“我自认为《射》比《笑傲江湖》的台词更生活化，演员们拍戏找不到感觉，应该和镜头剧本有关。”
据称，剧本镜头是导演拿到剧本后根据拍摄现场和演员的要求而再次“精加工”的剧本，主要把握台词的感情和意境。周锴向记者补充道，“如果《射雕》真出现这种情况，肯定是没有按照艺术规律进行再创作，《射雕》的确缺乏一种全盘设想，但却不应是编剧的失误。”编剧周锴还意味深长地赞赏《笑傲江湖》的导演黄健中“踏实敬业、准备充分”。据悉，导演王瑞和几个编剧由于拍摄日程紧张，确实未来得及沟通《射》的整体设想，至于此番台词出现纰漏，到底是哪个环节的失误则不得而知。（宋阳)