电影对白是电影的重要组成部分_设计/艺术_人文社科_专业资料。从会话含义理论看电影对白的字幕翻译 电影对白是电影的重要组成部分，具有刻画人物性格、反映人物心理、表现人物 情感等作用： 精彩的对白翻译不仅能使目的语观众正确理解片中人物，而且有助 于深刻把握影片主
从会话含义理论看电影对白的字幕翻译 电影对白是电影的重要组成部分，具有刻画人物性格、反映人物心理、表现人物 情感等作用： 精彩的对白翻译不仅能使目的语观众正确理解片中人物，而且有助 于深刻把握影片主题，从而有效地促进跨文化交际。而对白贴近现实生活，并且 大量运用夸张修辞格和隐喻修辞格，因此不乏人物违反合作原则，产生“会话含 义” 的实例。 “ 会 话 含 义 ” 概 念 是 格 莱 斯 (Grice) 在 其 “ 逻 辑 与 会 话 ” (Logic and Conversation)一文中提出的 格莱斯认为， 人们在言语交际中为了达到特定的目 标，说话人和听话人之间存在着一种默契：他把这种默契称为会话的合作原则， 具体包括：数量准则，即说的话既要达到交际所要求的详尽程度，又不能比所要 求的更详尽；质量准则。即不要说自己认为不真实的话，也不要说自己缺乏足够 证据的话；关联准则，即说话要相关贴切；方式准则，即避免晦涩歧义，说话简 要，条理清楚。 这四条准则客观上是必须遵守的。但在实际会话中．人们时常违反这些准则：如 果说话人公然不执行某一条准则，即说话人知道自己违反了准则，同时想让听话 人知道其违反准则，格莱斯称此为对准则的“蔑视” ：这种情况下将产生“会话 含义” ，说话人实际上是想表达一些含蓄的意思，即通常所说的“弦外之音” 。 电影对白源于生活，必定存在“蔑视” 合作原则。产生“会话含义” 的情况： “会话含义” 往往可以反映人物的心理状态、情感态度、思想活动等，表现人 物个性，推动情节发展：由此可见，会话含义理论对电影对白的翻译具有一定的 指导作用：运用这一理论分析人物对白，能够使译者较为敏锐地挖掘其中的“会 话含义” ，更加透彻地理解“会话含义” ，最大限度地再现“会话含义” 。从而实 现译文和原文在“会话含义” 上的近似对等。 四个准则 格莱斯将合作原则具体化为四个准则： ⑴ 量的准则（The maxim of quantity): 1） 所说的话应包含当前交谈目的所需要地信息； 2） 所说地话不应包含多于需要地信息. ⑵ 质的准则（The maxim of quality): 1） 不要说自知是虚假的线） 不要说缺乏足够证据的话. ⑶ 关联准则（The maxim of relevance): 所说地话与话题要相关联. ⑷ 方式准则（The maxim of manner） ： 清楚明白地表达出要说的线） 有条理. 下面我们就合作原则各项准则的违反所产生的会话含义的情况， 通过实例来进行 一些介绍： 例如： 甲：新来的经理看上去不是很友善啊？ 乙：今天晚上有场好看的电影，我们一起去吧。 乙违反了相关准则，产生会话含义，即乙不愿意和甲谈这件事。 1）对质准则的违反所产生的会话含义 例如：A：What will you do if you fail the exam？ B：Ill eat my hat． 上例中B的话语显然是违反了质的准则，即不符合实际情况，因为“帽子”是无 法吃的。但基于B在总体上是遵守合作原则的，其会话含义可推导为：我决不会 在这次考试中失败的。语言中使用的反语（irony） 、隐喻（metaphor） 、缓叙 （meiosis） 、反诘疑问句（rhetorical question）等修辞手段表达的话语常常 属于这一类违反质准则的情况。 2）对量准则的违反所产生的会话含义 例如：A：Do you know when John left the pub last night？ B：Eleven oclock．And he went to Marys apartmentinstead of his own． 根据量的准则，说话的话语应包含交谈目的所需要的信息，不多也不少。上例对 话中，作为对A的回答，一般情况下“Eleven oclock． ”已基本够了。然而B却 加了后面一句，提供了似乎毫无必要的信息，有意地违反了量的准则，其会话含 义可推导为：B要告诉A，约翰和玛利的关系非同一般。 3）对关系准则的违反所产生的会话含义 例如：A：Did you enjoy the play？ B：Well，I thought the ice－creams they sold in the interval were quite good． 上例中B的应答似乎与A的所问毫无关系，即违反了合作原则中的关系准则。然而 如果A认为B是遵守合作原则的，就会当即推导出B的会话含义是：这个剧糟糕极 了。 4）对方式准则的违反所产生的会话含义 例如：A：What did your sister buy at Sears yesterday？ B：She bought a red dress，she bought a green dress， and she bought a blue dress． B的回答不断地重复同一句型，有意违反方式准则中的“简明扼要”准则，从而 使话语产生这样的会话含义：我的姐姐老爱买衣服。 1.-Jane, Why do you insist on playing Mom? -珍妮，你为什么坚持要扮演家庭主妇？ 分析： 字对字翻译， 太机械， 电影应该让观众身临其境， 有生活气息。 -珍妮，为什么非得做个家庭主妇呢？ 2.-Let’s get the show on the road. -Think about a car wash -让我们在路上做准备吧 -考虑洗一下车 分析：此处是省译的问题。这种翻译太啰嗦，不可取，应该省译。 -路上做做准备吧 -还是先洗车吧。 3.-So how’s the party? - It’s going great. -聚会怎么样？ -进展很顺利。 分析：同 1、2 -聚会怎么样？ -很顺利/很棒！ （很不错！ ） 4.-Well,your simple plan’s about to get a bit more complicated,Roeanne Ryan. -罗莎妮-赖安，你的 “简单计划” 将会有点麻烦了。 分析：时态问题汉语的表述。 -罗莎妮-赖安，你的“简单计划”要泡汤了。 5.-On your feet, gentlemen. Hands up where I can see them. -都站起来，先生们，把手举到我可以看见的地方。 分析：违反方式准则，以及量的准则。 -都站起来，年轻人，举起手来。 6.-One of them even spoke Chinese. - I don’t care. -他们中的一个甚至会说中文。 -我不关心。 分析：违反方式准则及关联准则。 -我管不着。 7.-Breaking into a hotel room is exactly how Nixon went down, I am not going in there. -闯入一个旅馆的房间是尼克松下台的原因，我是不会进去的。 分析： 违反了会话含义理论中的方式准则。 应该简练。 am not going “I in there”中的“in”在口语中较常见。起强调作用。 -直接闯进去？当年尼克松就是为这个下台的。我才不进去呢！ 8.-But you might have a little trouble swapping the chip. -但是你的交换芯片的计划可能会有点小麻烦。 分析： “have a little trouble” 出现的频率比较高，但是相应的翻译几 乎都是 “有点小麻烦” 讨论： ， 翻译本身是否存在语病， “有点小麻烦” ， “点”和“小” 。 -但是你的交换芯片的计划可能要落空了。 9.-Jane, what are you doing? You’re gonna wind up dead! -珍妮，你在做什么？你在用生命冒险！ 分析：违反方式准则。 -珍妮，你在做什么？你可别玩儿命！ 10.-I don’t think that’s such a good idea. - 我不认为那是个好主意。 分析：否定转移的问题。 -我觉得那样行不通。 11.-There is a blessing waiting for us at the end of that wrong turn.（黑人 理发店） -在挫折过后会有一个祝福等待我们。 分析： -车到山前必有路。 12.-You think I’m kidding. I’m not. You’re only making things worse. -你也许以为我在开玩笑，我不是的！你只会把事情弄得更糟！ 分析：违反关联准则。 -你当我在开玩笑，没有！你只会把事情弄得更糟！ 13.-we haven’t spent the day toghter in a really long time. -我们确实很久很久没有在一起过一天了。 分析：违反方式准则。 -我们很久都没有一块呆过一天时间。