中新网2月11日电 电视连续剧对语文方面的影响很大，往往成为广大群众特别是青少年学生极力模仿的对象。他们对于流行词语在内的电视剧中的语言、文字会不假思索地接受，即使有误，因分辨能力所限，或因盲目推崇之故，也会一概照单全收的。
今天的中国教育报发表署名文章指出：因此，电视剧中所存在的语言文字方面的问题，亟待引起社会特别是学校应有的重视，广大语文教师更应对此有足够的重视。
文章以某部颇为走红的古装电视剧为例，从中挑出一些明显的问题，以期引起各方面的重视，加以改造，并希望语文教师引导学生不要随意模仿。以下列举的这十四个问题，均见诸电视屏幕之上。
一、“你家父”。此说不通！“家父”是谦辞，用于对别人称自己的父亲，是一种固定格式，不能将“你家父”解释为“您家的父亲”。据《现代汉语词典》“家”的义项之一解为“谦辞，用于对别人称自己的辈份高或年纪大的亲属。”这类词不少，诸如“家严、家慈、家兄、家嫂、家叔、家姊”等，其前面是不能加上“你”来称呼对方的亲属，否则就不伦不类了。
二、“听琴”、“抚琴”。两词本无问题，但用于古装影视剧中，弹奏琵琶就不能简单称为“抚琴”，因为古代的“琴”专指“古琴”而言，其体长，有七弦，放于案上弹奏。现代汉语所说的“琴”，除指古琴外，还是某些乐器的统称，如风琴、钢琴、提琴、口琴、胡琴等，亦不将弹琵琶叫“抚琴”、把听弹琵琶叫“听琴”。
三、“想置于我死地”。此句不通。它应作“想置我于死地”才对。究其误用原因，或许是受人们常用同音词“致于”的影响，也未可知。要知汉语中却从无“置于”之用法。
四、“皇上正怒”。此处的“正”应为“震”才对。“正”作“正在”讲，古今汉语均无“正怒”(正在发怒)的用法。此剧中的皇帝遇到了他认为不应该发生之事，勃然大怒，故当为“震怒”才是，乃“异常愤怒；大怒”之意。
五、“启齿大辱”。“启齿”作“开口”讲，意为向别人有所请求，如用为“难于启齿”。“启齿”何致于会招致“大辱”，可见此处“启齿大辱”应为“奇耻大辱”才对！
六、“三惊半夜”。这“三惊”应作“三更”才对！过去把一夜分为五更，每更约为两个小时，三更则是夜间12时左右。“半夜”也是也是夜间12时左右，两词是对文，十分相衬。此处“更”应读gēng，而不读jīng。
七、“愿闻其祥”。此处的“祥”为“详”字之误。“愿闻其详”指希望听到事情的详细情况。而“祥”则为吉利之意，如吉祥、祥瑞等。从文字学角度看，“祥”从“示”，“详”从“言”，其意大不相同。
八、“感恩待德”。此处“待”应作“戴”。“感”为感激，“戴”为尊敬、推崇，整个成语指感激别人给与的恩德。而“待”为对待，如“待德”解为对待恩德，就不通了。
九、“大势张扬”。此处的“势”应作“肆”才对。“张扬”是指把隐秘或没有必要让人知道的事情宣扬出去。“大势”指事情发展的趋势，根本不能用它来修饰“张扬”，“大肆”则指毫无顾忌地，并含有贬义，而用它来修饰“张扬”正合适。
十、“防人之口，胜于防人之川”。此处“胜”应作“甚”才对。这句古语出自《国语·周语上》：“防民之口，甚于防川，川壅而溃，伤人必多，民安如之。是故为川者，决之使导；为民者，宣之使言。”这句话指的是阻止百姓的批评，比堵塞河流引起水患还要严重。“甚于”指比另一个厉害，即“防民之口”比“防川”的危害要大得多。而“胜于”则指比另一个优越，岂不成了“防民之口”比“防川”要强得多，与原句要表达的意思满拧。而且这“防人之口”的“人”，亦最好写成其原始出处所用的“民”，因为对于古语，今人要用的话，就要照单全收，不要擅加更改，这样不合适。
十一、“文治武攻”。此处“攻”应作“功”才对。成语“文治武功”源自《礼记·祭法》：“文王以文治。武王以武功。”讲的是周文王与周武王的功绩。“文治”指的是施行政教的业绩；“武功”指从事征战的功绩。“攻”则是攻打，“武攻”则为用武力攻打；“功”则指功绩，两词意思大不相同。
十二、“刚直不恶”。此处“恶”应作“阿”才对，而“直”一般用为“正”。成语“刚正不阿”指的是刚强正直，毫不屈从。也比喻人的性格、作风正派，不迁就歪风邪气，也比喻人个性倔强，做事坚持原则，不为压力所屈服。若作“不恶”的话，则要当成不恶劣、不坏来解释；“阿”指曲从、迎合，“不阿”就是不曲从、不迎合。成语是固定的语言形式，是不能随意加以更改的，诸如用谐音字任意更换成语中的某个字，那是不允许的。所以，“刚正”不能改为“刚直”。
十三、“鬼明堂”。此处“明”应作“名”。“鬼”此处为不光明的、环的之意。而“明堂”在现代汉语中见于方言：一指打晒粮食的地方；一指院子，均与“鬼”风马牛不相及。其实，“明堂”一词古汉语有四种意思：一为古代帝王宣明政教之处；一为星宿名；一为标明经络、穴位的图为明堂图；一为风水用语，指墓前面的地气聚会之处，都与“鬼”不相干。而“名堂”则指花样、名目等，那么，“鬼名堂”则意为不光明的坏的花样、点子。
十四、“千斤难买××××一笑”。此处“斤”应作“金”才对。成语“千金一笑”，形容美人的笑颜十分难得，价值千金。古人有“廻顾百万，一笑千金”(汉·崔鈒《七依》)，其实，这儿的“金”为古代货币单位，用若“马一匹则百金。”(世纪·平准书)。这里“千金”指千斤金(秦汉时指黄铜)，表示很多钱，若作“千斤”则无人索解了，那一千斤重的物件是什么东西？令人莫名其妙。
最后，有必要指出，影视屏幕上出现的语文问题，并不仅限于电视连续剧，其他节目也不时出现类似问题，看来，节目播出前要由具有一定语文素养的专家严格把关才行。(周士琦)