即将于11月7日到14日在保利剧院上演的音乐剧《歌舞青春》将最大限度进行中国本土化改编：外国演员们不仅会说部分中文台词，还在开心网上搞起选秀活动。
音乐剧《歌舞青春》于2007年8月在芝加哥首演，随后在波士顿、多伦多、洛杉矶成为最卖座音乐剧。到2008年底，该剧已经在美国42个城市巡演。2010年9月，该剧在香港拉开了中国巡演的帷幕，北京作为压轴站，将让该剧连演8场。记者昨天了解到，剧组为中国巡演进行了大量中国本土化的改编工作：演员们在演出中加入了不少中文台词，比如在开场时，演员们会用他们的速成中文对观众招呼说“你好，北京”，剧中的老师在讲课时，也会爆出“不如去北京吧”这样的中文台词来。
另据了解，一般的演出是越往后高潮越多，而《歌舞青春》最有看头的高潮则是在开场的20分钟，演出一开场，10名舞蹈演员便会突然出现在观众席中，在观众身边跳起热舞，还要把年轻观众拉到舞台上和他们一起跳。所以剧组提醒观众们，看《歌舞青春》绝对不能迟到。